請勿拍打或餵食

好像沒什麼人知道我上班了..

其實是我自己不太想講啦..
因為我一直覺得我很快就會被FIRE掉...大概連試用期都過不了吧..

不過上班一個月之後..終於漸漸有點信心了..
所以來跟大家報告一下..

工作也不是很難...就是做專利商標這一塊..
只是我們的客戶以外國公司居多..
大家也知道我的英文爆爛..爛到死為止..爛到一整個無藥可救的程度..
而且我還滿討厭英文的...
所以...做這份工作我自己都很驚訝...

不過就如同大家所安慰的...英文看多了就OK...(MAYBE???)

一開始每封信要看1.2個小時..
而且信並不長..都不過超過兩頁吧..
扣掉商業書信的信頭信尾.問安.應酬話...重點大概沒剩幾行吧...
糟糕的是..花了兩個小時看信..結果還看錯意思...真的很心灰意冷...

現在則是大概看一下就知道要幹嘛..(其實大部分的文都一樣..)
也很少查字典了..都看個大意就好..
要是看不懂也懶的查...有時候下午或隔天再看一次..就會明白他的意思...

前兩天收到一個客戶的信..感覺上應該是要通知我們帳款已匯入...
但是看來看去..翻來翻去..就是怎麼樣都看不懂ㄚ...
天ㄚ..真的完全看不懂...一個字都看不懂..為什麼....
想說這樣查字典的話要查很久..就偷偷跑去問我們可愛的小秘書...
結果....真是一整個囧rz
"這個不是英文啊...這是什麼..喔..是德文啦...你沒有發現完全不一樣嗎??"
哇咧..真是糗到不行...
我還想說怎麼會完全看不懂咧..好歹應該還看得懂介係詞ㄚ...
哈哈哈...可能這星期特別癡呆...
居然沒發現根本不是英文..

不是英文就更糟了...
事務所好像沒有人懂德文的..律師都是英語系國家的...
根本沒人可以問..
上次還有個阿拉伯聯合大公國的...
哇咧...根本看不懂他的地址是在寫什麼...
雖然是英文沒錯..但是完全抓不到該斷句的地方...
害我為了那封信煩的要死..也不知道它到底收到了沒...

哎...出社會之後才發現英文真的很重要啊...
我現在寫英文信..都是用剪貼的..把之前的檔案拿出來剪剪貼貼就上了...
當然每次都被改的很慘...

哎...雖然希望可以在這邊做很久..但是最近又有點小小小問題...
希望能趕快適應吧...

講點不算八卦的八卦...

聽說陳ㄚ扁先生曾在我們事務所做過實習律師...
and..當年他做過的那張桌子現在還存在唷...
我還特地去檔案室參觀過...
不過我很懷疑這件事的真實性啦...
20年前(搞不好還不止)誰知道他會當總統ㄚ...怎麼可能特地保留他的桌子...
物換星移..誰能確定他真的坐過這張桌子...?? 又沒有刻名字...
不過聽說當年他寫的狀子還在...很想請秘書去調個卷出來看看..
不知道他寫的狀子怎麼樣咧...聽說字很醜就是了...

and...
蔡英文小姐有在這邊做過律師..
但是好像跟所長處的不好的樣子..
詳細的八卦還沒打聽出來...